Welcome to my blog and my little shop. Thank you for visiting my blog. I hope you like it and will come back another time. As you can see, I have some bags in my shop, but it's also possible to order a bag made from fabric of your own choice to suit your taste and ideas.
I'm also upcycling furniture, please take a look at the pictures.
If you're interest in anything, please leave a message with your e-mailadress and I will contact you, or send me an e-mail at 3Treelady@gmail.com.

Welkom op mijn blog en mijn winkeltje. Leuk dat je komt kijken. Ik hoop dat je het hier leuk vindt en nog eens terug komt. Ik heb wat tasjes in de winkel en je kunt ook je eigen exemplaar bestellen, van je eigen gekozen en/of aangeleverde stof.
Ook recycle ik meubels, ik (be)schilder en stoffeer ze.
Als je interesse hebt in iets, laat dan een berichtje achter op mijn blog met je e-mailadres, dan neem ik contact met je op. Of stuur mij een mailtje op 3Treelady@gmail.com




Sunday, 14 December 2014

Winner giveaway


A little bit late....but we had to deal with our dog 
who was very ill today
She was vomitting all day, it was terrible!
But now she seems to feel better and is sleeping, finally....
To the point, the winner of my giveaway is......
Birgitta Seinen!
She chooses the red Bambi-bag and told me 
she's mad about all Bambi-stuff!
All yours Birgitta
So sorry for the others........


Het is een beetje laat geworden vandaag....
maar we hadden een zieke hond, waar we de hele dag mee in de weer waren.
Ze was de hele dag aan het spugen, zo zielig!! 
Het lijkt er op dat ze zich nu weer wat beter voelt, 
ze slaapt eindelijk.
Dus bij deze...de winnaar van de giveaway is.....
Birgitta Seinen!!!
Zij koos de rode Bambi-tas en vertelde me dat ze dol is 
op alles wat met Bambi te maken heeft.
Voor jou Birgitta
 Sorry voor de anderen die niet gewonnen hebben......

********************

Thursday, 11 December 2014

Ooopssssss...............


Ooopppsssss.....
I forgot that I'm not in tomorrow,
I'm going away for a couple of days!
So I was thinking, should I make a post today?
Or shall I give some more people the chance
to give a reaction to my giveaway and make 
a new post about the giveaway and the winner on Sunday?
I decided for the last one!
So everybody the giveaway will be closed
on Saturday the 13th of December
So quick!  Place or send a reaction!!!!!
 

  
Oeeepsssss...........
Ik ben helemaal vergeten dat ik vanavond weg 
ga voor de komende dagen. Pas zaterdagavond laat
ben ik weer terug......domdomdom!!!
Toen dacht ik.....zal ik vandaag vast een post maken?
Of zal ik een paar mensen nog de tijd geven om 
wat langer te reageren?
Ik heb voor het laatste gekozen!
Dus je kunt nog reageren tot en met 
zaterdag 13 december en op zondag 14 december
plaats ik een post met de winnaar.
Dus snel!!!  Reageer!!!!

*******************************
 

Saturday, 6 December 2014

Christmas-giveaway


Because Christmas is coming up
and I've add a new Christmas-chique bag,
I do a give a way!
What do I give away?
You can choose any bag in my collection

Send my an email (click at the postbox)
Tell me which bag you like best
Tell me why you like this bag
Friday the 12th of December I will tell who the winner is and why!
You can choose from both pages
Vintage (klick) and Bambi-boutique (klick) 
I will post the bag rightaway, so it can complete
your Christmas-outfit. 



Omdat het bijna kerstmis is
en omdat ik een nieuwe Kerst-chique tas heb gemaakt
Heb ik een giveaway
Wat houdt deze giveaway in?
Je kunt elke tas uit mijn collectie kiezen
Stuur me een mail (klik op de brievenbus)
Vertel me welke tas je het leukst vindt
Vertel  me waarom je die het leukst vindt
Op vrijdag 12 december maak ik bekend wie de 
winnaar is geworden en waarom!
Je kunt kiezen uit beide pagina's 
Vintage (klik) en Bambi-boutique (klik) 
De tas doe ik dan meteen op de post, zodat je 
deze met kerst kunt gebruiken bij je kerst-outfit.

************************


 

Monday, 1 December 2014

Advent


Today Advent-time starts
About two weeks ago I received my first 
Christmas-cards and one of them was
an Advent-card.
I now these calenders, but I've never
seen such a card!
How lovely and nice!
I got this card through the Postcrossing
And last week I got another one!
One from my daughter, because in Finland
there are also such cute cards!
So now!!!!
Lucky me, having two of these cards!
Two times a day I may open a new little window....


This cute one above was sent by my daughter

 This lovely one was sent via the Postcrossing


Vandaag begint de Advent-tijd!
Twee weken geleden kreeg ik al een paar kerstkaarten,
waaronder deze geweldige Advent-kaart. 
Ik ken wel de Advent-kalenders die ik vroeger voor
mijn kinderen kocht, maar een kaart kende ik nog niet.
Het onderste exemplaar kreeg ik via Postcrossing 
en ik vind het zooo grappig zo'n kaart!
En afgelopen week stuurde mijn dochter
vanuit Finland nog een geweldige 
advent-kaart, het bovenste exemplaar.
Nu kan ik iedere dag twee nieuwe raampjes
open maken, hoe leuk is dat.
Het kind in mij komt weer helemaal boven!

*****************


Wednesday, 26 November 2014

New Bag


Here is another bag
A fairy-tale bag, a thousand and one night bag
That was what came to my mind when I made this cute little bag
Hope you like it!
It is for sale, have a look at my Vintage-page

  
Vandaag een nieuw tasje
Een duizend en een nacht tasje!
Dat was wat het bij mij opriep toen ik het aan het maken was
Te koop op mijn Vintage-pagina.
Ik hoop dat jullie het leuk vinden

***************

Sunday, 23 November 2014

Little bit of Christmas



I do adore the Christmas-season!!
In the Netherlands the Christmas season starts a bit later
than in most parts of the world. The reason is that over here we do 
have the Sinterklaas-celebrations first, these are on the 5th/6th of December.
And although Sinterklaas is more like a children's party,
my family enjoys the party very much.
Because, Sinterklaas is also about making
funny and also a bit critical poems about each other.
Sinterklaas is allowed to be critical and tell somebody about his
curious habits, which you wouldn't dare to tell someone in real life!
Or you can make funny poems about funny things
that happened in someone's life last year.
One year I got a poem from my daughter about
a futuristic gap-knitting-bag that I made.
As a child, I made my, sometimes very grumpy dad,
poems about his very, very grumpy behaviour.
This was allowed, because it was Sinterklaas's poem!
And Sinterklaas is a wise old man, who knows everything,
so he also knows about my dad's grumpiness and.....
you got away with it!!!
 So, what has this story to do with the christmas-season?
 
Well....I'm always starting to decorate my house after the Sinterklaas
celebrations. But this year, I thought, Sinterklaasparty or not
I start right away and bring slowly slowly some Christmas in.
And.....buy myself a Christmas tree!!! YES YES YES!!!
Although it is still in my backyard, I can see it through my kitchenwindow! 
I also started with the decoration of my house.
In the meantime listening to some winter-music,
I think Christmas-music is a little bit too early for now.
So I have these ones!
Kate Bush and Sting, the last one is a mixture from
a little bit of  Christmas- and some wintermusic....







Ik ben dol op Kertmis!
Vooral op al het versiergebeuren wat daar bij hoort.
Ik vind het altijd ontzettend jammer om dat weer op te moeten
ruimen in januari. Dus heb ik dit jaar besloten om eens niet
te wachten totdat het Sinterklaasfeest voorbij is,
maar om gewoon nu al te beginnen met het versieren.
Drie weken geleden heb ik zelfs al een kerstboom gekocht
en ja, hij staat nog in de achtertuin, maarrrrr.... hij is er al wel!
In de keuken ben ik vast begonnen met een soort van winter/kerst
versiering. En stiekem ook al kerstlichtjes gekocht en neergezet.
Voor de kerstmuziek vind ik het nog ietsje te vroeg, maar ik 
heb wel winter-kerstachtige muziek wat ik heel veel
luister, vooral Kate Bush, maar ook Sting. Dit album van Sting is
vooral een vermenging met kerstmuziek, dus langzaam toch 
richting kerstmis!!! Via Postcrossing heb ik
zelfs al een paart kerstkaarten ontvangen! Geweldig!! 



Toch gaan we volgende week ook Sinterklaas vieren,
Skype-sinterklaas! Hoewel mijn kinderen al lang geleden de
Sint-leeftijd gepasseerd zijn, blijft het toch leuk om grappige
gedichten voor elkaar te maken en elkaar een beetje
in de maling te nemen, dat mag, want het is tenslotte Sinterklaas.
Maar na volgende week mag ik helemaal los gaan met het 
Kerstversieren, heerlijk!!!!
  
X-mas inspiration from Pinterest


*************

 

Wednesday, 12 November 2014

24


Yesterday it was my daughters birthday, 24!
So time for a birthday party
Just like our knitting conference of my last post,
it has to be a skype birthday party this year.
Last week I send her some presents for her birthday
and for our upcoming Sinterklaasparty.
Although they parcel arrived on time in Finland,
it was not possible for her to pick it up somehow.
So no presents on her birthday....
but luckily she could pick up the parcel today!
For her birthday 
I made her this skirt, which (hopefully) fit the 
cardigan she knitted herself a while ago



Gisteren was dochterlief jarig en werd zij 24!
Dus tijd voor een feestje.
Het zal dit jaar echter, 
net als onze brei-conferentie van mijn vorige post,
 een skype-verjaardags-feestje worden!
Afgelopen week heb ik haar verjaardagskadootjes 
en ook alvast haar sinterklaas-kadootjes opgestuurd.
En hoewel het pakketje met haar kadootjes keurig
op tijd in Finland was, was het toch niet mogelijk voor
haar om het op te halen bij het postkantoor,
dus helaas had ze de kadootjes niet op haar verjaardag....
Ik heb een rok voor haar gemaakt, die (hoop ik)
bij het vestje past wat ze laatst gebreid heeft.


Hopefully the skirt fit her and the cardigan well......

***********************





Sunday, 9 November 2014

Finished!!!!

I was soooo very happy, that after more then one year
I've finally started to finish my vest
Immediately I started to crochet the pieces together
to find out..............
I made two exactly the same sleeves
So I ended up with two sleeves for my right arm
and no sleeve at all for my left arm.... 


Ik was zoooo ontzettend blij dat ik na meer dan een jaar
eindelijk, eindelijk mijn vest bijna af had!
Zodra de mouwen klaar waren ging ik onmiddellijk
aan de haak, om de boel in elkaar te zetten. 
Dit ging wonderwel goed, totdat.............
ik bij mouw nummer twee kwam.
Die bleek namelijk hetzelfde als mouw nummer 1!!!
In mijn enthousiasme tijdens mij eindsprint, heb ik er noooooit meer
bij nagedacht dat je meestal een rechter en ook nog een linkerrrrmouw hebt.
Dat betekende dus dat ik de boel moest uithalen, snik.
En omdat het al zo ontzettend lang geleden is dat ik veel breide,
heb ik voor de zekerheid dochterlief gevraagd of ze even mee 
wilde denken over tot waar uithalen en aan 
welke kant ik nu moest gaan minderen om wel een linker mouw te krijgen.
Dat klinkt wel even handig, maar dochterlief is nu in Helsinki,
dus organiseerden we een skype-brei-conferentie!
Een soort brei-cafe, maar dan via een beeldscherm!
Uiteraard met thee en wat lekkers erbij!















Because it's a long time ago, since I've made sweaters and vests, I thought, 
better find  someone who will have a look with me.
Then we are with the two of us, to decide till which point to unravel 
the sleeve and at which site I should decrease, so I will end up
with one right AND one left sleeve.
Since my daughter had some more experienced these days I asked her
But this young lady is now living in Helsinki, which isn't exactly next door.....
So we decided about a skype-knitting conference! 
It looks and feels a bit like a knit cafe, with tea and sweets.
So we spent a couple of hours knitting togheter, and.....yes!!!!  
Here it is!!!!
My vest with one right AND one left sleeve!


En ja hoor! Het is gelukt!!!
Een vest met een rechter EN een linker mouw!!!
Daarna naar de winkel voor de knoopjes, die had ik al een tijdje geleden gezien,
maar......die pasten helemaal niet bij mijn vest, snik.
Dat was wel een beetje jammer. Denk er nu over, om iets te gaan maken,
waar die knoopjes dan weer wel bij passen.
Deze knoopjes vind ik minder leuk, maar wel beter passend.



After I've finished the vest,
I went off to the shop, to buy the buttons, which I've seen some time ago.
But unfortunately, the buttons I had in mind, didn't fit at all!!
That was such a pity! Now I'm thinking about buying those buttons
and make something which fit the buttons.
Finally I've found these buttons which, I think fit very well
I've finished my vest just in time, because it's becoming much colder
over here! Maybe Mister Winter did know I've finished my vest.
Because till last weekend the weather was so nice,
I still have my roses blooming in my garden!


Precies op tijd klaar nu het hier kouder begint te worden.
Ik denk dat de winter gewoon gewacht heeft tot ik mijn
vest af had en nu gedacht heeft, 'Vest af? Laat die winter 
maar beginnen!'  Tot nu toe, was het zulk lekker weer hier. 
Zo mooi dat ik zelfs nog rozen heb bloeien in de tuin!
Maar omdat het plots kouder begint te worden, heb ik er
maar een paar afgeknipt en binnen in een vaasje gezet,
bij mijn rozenstoeltje.


Because it is getting colder the last few days,
I decided to bring my roses inside, put them in 
a little vase together with my rose arm chair.

****************






Monday, 27 October 2014

Upcycled stuff

Op zolder vond ik dit krukje.
Weet niet meer hoe ik er ooit aan gekomen ben, maar ik heb
het al een tijdje. Een poos geleden heb ik het eerst roze geschilderd en na 
een poosje heb ik er bloemen op geschilderd. In mijn vorige huis heeft 
het een tijdje in mijn huiskamer gestaan.
Na de verhuizing paste het krukje eigenlijk niet meer
bij het interieur. Maar toch ook wel zonde om weg te doen.....
Dus op zolder gezet en gisteren weer gevonden.
Wie belangstelling heeft mag het zeggen!






















Found in the attic!
I don't know how I got this stool, but I still have it for a while.
Some years ago I decided to paint it lovely pink and after a while
I decided to paint flowers on it.
In my previous house I had it in the living room, but 
after we've moved to this house it doesn't fit anymore.
But I wanted to keep it, so I put it in the attic.
Yesterday we were in the attic and I found it again.
Such a waste to leave it there for no one to be seen.
So if you like this lovely stool, please let me know!



 



















De kruk is aan alle zijden beschilderd met bloemen. 
Op de bovenkant is een grote bloem geschilderd. 

 






















The stool is painted at all sides and on top there is a big flower.
I hope someone will like it.......

**********************************

Sunday, 19 October 2014

P.S. Little shop


P.S. to my little shop,
I'm afraid I wasn't very clear in my last post where you can 
find my bags at my blog.
Under my header, I have made some tabs
Vintage - retro - upcycling
If you click on these tabs you can find my 
bags an upcycling projects!!!
Sorry........


P.S. bij Little shop
Ik ben bang dat ik niet helemaal duidelijk ben geweest in mijn
laatste post waar de tassen te vinden zijn op mijn blog.
Onder de header staan tabbladen met de tekst
Vintage - retro - upcycling
Door die aan te klikken kom je bij mijn
tassen en upcycling projecten.
Sorry...........

******************************************
 

 

Little shop


Welcome to my little shop! 
Quite a while I've been making these bags and sometimes I sell one. 
One day I thought it is such a waste to have these bags in a box
in the attic for no one to see.
Marie Louise, of Workshop-Centrum-Haarlem, who knows
about my bags, was so kind to offer me the oppertunity
to put my bags on display.
 So last Friday I put some of my bags in the window
of the Workshop Centre in Haarlem and I thought:
Taadaaaaaaaaaaaa 
I am going to have my blog transformed into a little shop!
 Not all my bags are on the blog yet, but I will add one every now and then.
You can find my bags and upcycling project under the header of my blog,
there are tabs, retro, vintage and upcycling.
Are you interested in one of these bags
or are you interested in having a bag made to 
your own taste and style, please contact me.
Leave a little note on my blog, or send me an e-mail at
3Treelady@gmail.com
It is also possible to bring your own fabric,
or having a bag made which suits your wedding dress,
your evening dress, your new winter coat.
Or having a bag made of your granny's favourite dress
as a loving memory.
Everything is possible!!!

Welkom in mijn blog-winkeltje! 
Al een tijdje ben ik tasjes aan het maken en soms verkoop weleens wat.
Eigenlijk vond ik het zonde om alles maar op zolder te laten liggen,
waar niemand ze kan zien en niemand weet dat ik het heb.
Marie-Louise van Workshop-Centrum-Haarlem, was zo 
lief om mij haar etalage uit te lenen.
Toen ik daar afgelopen vrijdag mijn tasjes 

aan het etaleren was, dacht ik:
Taaadaaaaaaaaaaaaa
ik zet het allemaal op mijn blog en maak er een winkeltje van!
Nog niet alle tasjes staan er op, af en toe ga ik 
een tasje toevoegen. Dan blijft er steeds wat nieuws te zien.
Je kunt de tasjes en mijn upcycling-projecten boven aan de pagina 
vinden, onder de header bij de tab-bladen, vintage, retro, upcycling.
Mocht je interesse hebben in een tasje of 
je eigen tas willen laten maken, neem contact op.
Laat een berichtje achter op mijn blog, of mail me op
3Treelady@gmail.com.
Je kunt namelijk ook je eigen stof aanleveren, 
een tasje laten maken bij je bruidsjurk, je avondjurk,
een tasje laten maken van de oude jurk van je oma, 
als dierbare herinnering.
Kortom er is van alles mogelijk.......

 
Come and have a look at

Nassaulaan 13 
Haarlem

Mocht je in Haarlem zijn, kom gezellig even langs!!!!

***********************

Tuesday, 14 October 2014

Dutch sewing bee


In August it seems to be a good idea to get strarted  
making a new coat for this winter.
Somewhere in my mind the idea popped up
by making a winter coat with embroidery,
inspired by the cushion I've made for my friend, a while ago.
So I went rushing the cupboards finding my old crayons.
I must have been about 12 or so when Sinterklaas gave
this lovely present to me.
Look at that old fashioned box......
 

Het leek me een goed idee om in augustus alvast te beginnen
met het maken van mijn winterjas. 
Geinspireerd door het kussentje wat ik voor mijn vriendin
heb gemaakt een tijdje geleden, 
besloot ik ook mijn winterjas uitgebreid te gaan borduren!
Na een uitgebreide zoektocht door de kasten,
eindelijk mijn kleurdoos weer gevonden.
Ik moet deze ergens rond mijn twaalfde van Sinterklaas gekregen hebben. 
Kijk die doos........het merk Vendex bestaat al heeeeel lang niet meer.
IJverig ging ik aan de slag met doos en patroonpapier!



With pencils and paper I start to design the embroidery pattern, 
as you can see in the pictures above. 
In my big fabricbox I've found some lovely fabric, black wool. 
This piece of fabric seems to be large enough,
but unfortunately I have to buy some new fabric for the sleeves.
I've also bought some purple/lilac's to make my pattern.


In mijn grote stoffenmand had ik zwarte wollen stof gevonden, 
de lap leek redelijk groot, maar ik moest toch nog een beetje
bij kopen voor de mouwen.
En natuurlijk stof en borduurgaren voor de bloemen.
Door al het gemuts met ons sanitair ben ik helaas niet
zo snel gegaan als ik gehoopt had............
Dacht eigenlijk dat, als ik in augustus zou beginnen,
het ergens in oktober wel zo'n beetje klaar zou zijn.
Maar helaas, dit is het resultaat tot nu toe......
 

 
In August I was hoping that, by starting so early in Summer,
I might wel be about finishing the whole project in October.
But, unfortunately not, due to the problems with our
bathrooms, I'm not as far as I wish I should be......
 But by now, the bathroom is nearly finished and full speed 
ahead finishing my winter coat........

 *******************************************
 

Wednesday, 8 October 2014

Nearly finished...............

Finally our toilet is nearly finished!
Well, at least we can use it now
and that's great!
We do not need to go upstairs all the time
and believe me, in my case, it is a lot of times.............
every day!
Which is actually very good for my weight
and my endurance........
but this is more comfortable.
But anyway, have a look at the pictures below 
and you will see the wall blooming



Eindelijk is onze toilet biiijjjjjnaaa klaar. 
Nou ja klaar.....in ieder geval zo ver klaar 
dat we hem kunnen gebruiken en dat is heel fijn!
We hoeven nu niet meer steeds 
voor ieder toiletbezoek naar boven
en geloof me, dat scheelt in mijn geval 
heeeeel vaak naar boven gaan!!!
Dat is dan wel weer goed voor mijn lijn
en mijn conditie.
Bekijk de foto's en zie de muur tot bloei komen!



And yet we do have to buy the flushing-panel-thing
and the corners need a little bit of extra attention
I hope this weekend I will have some time left
for the finishing touch!!


En zie boven, biiiijjjjnaaa klaar!
We moeten nog het doortrekplaatgebeuren kopen
en de hoekjes moeten nog wat beter bijgewerkt worden.
Ik hoop dit weekend tijd te hebben voor de
finishing touch, dat zou zooo fijn zijn!

***************************

Wednesday, 17 September 2014

Sanitary problemsssss

 
We've bought our house about three years ago
and we were absolutely in love with the house!
Till........last june!
We had so many problems with all the sanitary stuff.
The shower was leaking,
finally it came out you couldn't use these tiles in a shower
So the plumber came knock down the walls
put in new ones with new tiles and the thing was fixed
not.........
the toilet upstairs had a little problem
which was fixed quit easily
but the toilet downstairs........
smells like one of the Amsterdam urinals you find everywhere in the city
which is a very terrible smell!!!
Really believe me!
The same plumber came and had bad news.......
Leakage!!!!
So he had to knock down this wall as well
Look at this lovely wall!!!
 

 
We hebben ons huis ongeveer drie jaar geleden gekocht
we waren echt helemaal verkocht toen we er voor de eerste keer gingen kijken.
En superblij toen we het gekocht hadden!
tot........afgelopen juni!
Toen ontstonden onze sanitaire problemen,
de douche lekte
de gebruikte tegels bleken echt helemaal niet geschikt voor een douche.
De loodgieter kwam en haalde de muren er uit.
Helemaal verrot.
Hij zette de nieuwe muren er in en betegelde deze opnieuw
en klaar zouden we zijn
Niet dus.......
De toilet in de badkamer liep niet helemaal goed door,
deze bleek ook niet helemaal goed aangelegd te zijn
en toen dat gemaakt was.........
Begon de toilet beneden te stinken
als het eerste beste Amsterdamse straaturinoir!!!
De loodgieter kwam opnieuw en had slecht nieuws........
lekkage, niet te maken...
de muur moest er uit!!!
Kijk hoe geweldig die muur er uit zag.........
Zag!! Want nu niet meer dus....
Wat nu???
Toch maar zelf aan de slag!!
In eerste instantie wilde ik gewoon hetzelfde maken,
maar uiteindelijk besloot ik toch maar om de bloemen van onze deuren
tussen voor en achterkamer te gebruiken.
 
 
We were so sorry to loose this lovely wall that finally we decided
I should make another one with the same pattern.
But looking at the doors between our salon and dining room
I decided to use the pattern of these flowers.
I thought it might be a nice idea if the flowers will come back
at another place in the house.
So I've started, using the same colours.
 
 
 
 
 
Het gaat zo worden en het schoot aardig op,
dus waren wij best wel blij!
Totdat.........de blauwe mozaiek stenen op waren
en niet meer te krijgen....
Opgestuurd vanuit IJsselstein
maar dat was niet genoeg.
Nu nog 6 doosjes besteld
en die gaan we vrijdag dan maar ophalen
in IJsselstein
Hopelijk is de toilet dan klaar voor volgende week vrijdag
als we mensen te eten krijgen.....
Hoeven ze niet naar boven.
 
De lijnen staan er op omdat ik daar niet mag mozaieken
Dat is redelijk gelukt........
 

This is what it will be!
It went quit well and we were happy with the result.
Untill........I run out of tiles....
and the tiles were not in the shop
could be there within 2 or maybe 3 weeks.
Then finally I found a place who sell these tiles and the woman was so kind
to sent the tiles to me.
But it wasn't enough and I've ordered another 6 packs.
Which hopefully will be there tomorrow
so we could pick them up on Friday!
And finally I hope next Friday my toilet will be fixed again, just in time
for an upcoming diner-party!
That would be nice!
 
********************************

 
 
 
 


Sunday, 14 September 2014

Suomi - New blogger


It's been a while since my last post. Our laptop was a bit sick, it had a bad virus.
Last Friday the doctor came for see the laptop and now it has recovered, so time for a new post!!!

Today it is about  four weeks ago, my daughter headed off to Finland again.......
Last year she went there for her studies for six months, this time she left us for 
two more years. Two long years...........
Well....it's not that bad, thanks to Skype!
Her boy-friend, our laptop-doctor :-), went with her to install her in Helsinki 
and he came back with some lovely Finish tea and a nice Moomin card for my husband.
My husband recently got his driver's licence and the card says:
If you're heading for the right direction,
just continue your journey.



Het is een flinke tijd geleden dat ik iets voor het laatst gepost heb. Onze laptop was ziek,
hij had een nare virus. Gelukkig is afgelopen vrijdag onze laptop-dokter geweest.
Hij heeft laptop genezen, dus nu eindelijk een nieuwe post!

Een post over Finland, of Suomi, zoals de Finnen hun land zelf noemen.
Het is vandaag vier weken geleden, dat mijn dochter hier haar laatste nachtje kwam 
slapen, voordat ze naar Finland vertrok. Vorig jaar is ze een half jaar
naar Finland geweest om daar te studeren en nu gaat ze twee jaar! 
Twee lange jaren..........
Hoewel het me erg mee viel de laatste keer, dankzij Skype!
Haar vriendje, onze laptop-dokter :-), heeft haar weggebracht.
Na een weekje kwam hij terug met heerlijke Finse thee, voor mij. En een Moomin-card 
voor man-lief, die heeft een paar weken geleden zijn rijbewijs gehaald.
De tekst op de kaart betekent;
Als de richting goed is,
hoef je enkel je reis te vervolgen.

 Sinds een maand of wat heeft dochterlief ook een blog, 
de naam van haar blog is Charlotte's woolly web.
Hier kun je lezen over haar leven in Finland en over 
haar brei-creatie's, zie foto onder.
Neem een kijkje op haar blog, ze is nog niet heel lang
aan het bloggen, maar het is leuk als ze volgers krijgt.......

Picture

Some months ago, my daughter started her own blog,
her blog is named Charlotte's woolly web .
You can read about her life in Finland and about 
her knitting-projects, see picture above. 
Please take a look at her blog, she's just started,
but it's nice if she has at least some page-views....

To brighten up her room I've made her a garland of
Marimekko flowers. I sent it to her by post.
She and I do love receiving post, postman post!
Cards, letters and funny little things, so (like last year)
we've already started sending each other postman post,
and this garland is one of the many we will send each other.


Zowel dochter als ik zijn dol op het ontvangen van post, 
postbode-post. Bovenstaande guirlande maakt ik voor haar om 
haar kamer wat gezelliger te maken. 
De stof is van Marimekko, een Fins stoffenmerk. Ik heb de stof verstevigd en 
toen uitgeknipt, daarna alles aan elkaar gehaakt met af en toe
 een blaadje er tussen. 



 Have a nice lazy Sunday

**************************************